ロスの変態兄弟を忘れてた！

Sparks CD Repertoire 2002/11/20 ￥1，575Angst in My Pants

オモシロ邦題何かないかな〜と考えていたところ、こんな物凄い人たちを忘れていました。
ロスが生んだ変態兄弟ユニット、「Sparks」がいました！
この兄弟、邦題も面白いんだけど、実は彼ら自身の本来のセンスであるジャケがやばすぎ。
チープかつ変態度マックスのジャケが揃っています。

一応真面目にSparksを解説してみよっと。
ロス出身のロンとラッセルの兄弟ユニット。
ニューウェイブのさきがけとなったカルト・ユニットといってもいいかも。
なんと、トッド・ラングレンに発掘され、当初「ハーフネルソン」という名前でデビュー（アルバム2枚発表）。後、スパークスと改名します。
一躍名前が売れたのが「キモノ・マイ・ハウス」（74年）で、このジャケもかなり気色悪い仕上がりです（笑）。
79年の「No.1 In Heaven」からエレクトロニック・ダンス色を強化し、ロックファンだけではなく、テクノファンにも隠れファン多し。
ラッセルの甲高いカウンター・テナー唱法はフレディ・マーキュリーが、チープな変態臭漂うヴィジュアル・イメージはDEVOが、というようにさまざまなアーティストに影響を与えたらしい（ホントか？）。

01年1月、活動30年目で遂に初来日を果たし、平均年齢40歳（前後）のスパークスマニア達を狂喜乱舞させました。
さらに、ピチカート・ファイヴのベスト・アルバム「Pizzicato Five R.I.P.」には、「キモノ」でゲスト参加。さりげなく存在を主張しております。

そんなスパークスで今回紹介する、オモシロ邦題はこちら。
原タイトル→邦題

アルバム
Angst in My Pants　→　ゾウさんの悩み
トラック
01　Angst in My Pants　→　ゾウさんの悩み
02　I Predict　→　スパークスの大予言
03　Sextown U.S.A.　→　セックスタウンU．S．A．
04　Sherlock Holmes　→　シャーロック・ホームズ
05　Nicotina　→　愛しのニコチナ
06　Mickey Mouse　→　ミッキー・マウス
07　Moustache　→　口ヒゲ
08　Instant Weight Loss　→　インスタント・ダイエット
09　Tarzan and Jane　→　ターザンとジェーン
10　Decline and Fall of Me　→　ドツボにはまって
11　Eaten By the Monster of Love　→　愛に襲われ、大ピンチ

オモシロ邦題というよりも、すでに原タイトルが馬鹿すぎ！
あ〜ホントに変態だな〜、この兄弟。
でも、この変態臭がはまるんですよ、奥さん！（笑）