爆笑する準備はOK！（ヤケ） でも悲しいから他も晒してみたりして（爆）
2005年2月28日 音楽
New Orderの新譜「Waiting For The Sirens’ Call」日本盤ボートラの衝撃からやっと立ち直ったワタクシです（笑）。
新譜のジャケも発表され、こいつも別な意味で衝撃を受けているところ。
サヴィルさん、New Order飽きたんでっか？
このジャケのように、ワタクシもNo〜と叫びたい限り（しくしく）。
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1511419
しかし、もう、爆笑する準備はできてます。ドンとこい！！！！！
でも、でも、やっぱこんなことして
●
〜たまにブラボーなものもあります（ブラボー印＝◎）
・Chicago「LOWDOWN」（1971年）／「Questions 67 & 68」（1971年）
ちなみに「Questions 67 & 68」はChicagoのデビュー作。未聴なので、なんともなんですが、「Live In Japan」といった感じでCD化されているので、そんなに出来自体悪くないかもしれない。
・THE POLICE「DE DO DO DO，DE DA DA 」
ポリス来日時に来日記念盤としてね日本語歌詞バージョンということで発売。ちなみにCD化されてません。黙殺です（笑）。
どうもこの時（1980年ごろ）この曲の各国語バージョンを出して、全世界でヒットさせようってスティングの思惑があったらしい。で、日本以外ではどこでもナンバー1をゲットしたらしいのですが、日本では……。
おわかりですね？ どんな出来だったか……。
◎Kraftwerk「電卓（Dentaku）」（1981年）／「Numbers」
よい出来！彼ら自体もお気に入りのようです。
・The Times「Lundi Bleu」（1982年）
イギリスのひねくれバンドThe Timesの「Lundi Bleu」は、「Blue Monday」のハウス系フランス語カヴァー。ここまででやめてくれりゃいいのに、オリジナルのフランス語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語、そして日本語でカヴァー。
えっ日本語版はどうかって？ 萎えました……
・カルチャークラブ「The War Song（戦争のうた）」（1984年）
「戦争反対」という言葉だけ日本語で後は英語。しかし「センソウヘンタイ」としか聴こえない……。
◎Ben Folds Five「Song For The Dumped」日本語タイトル「金返せ」（1997年）
奢らせたあげく逃げた女への怨念ソング（実話らしい。笑）「Song For The Dumped」の日本語ヴァージョン。セカンド・アルバム「Whatever And Ever Amen」（1997年）に収録。
すいません、あまりに爆笑なので、ちこっと歌詞を掲載。
「そりゃ〜な〜いさ急に〜 一人〜にぃ〜なりたいなんてさ 金を返せ 金を返せ 俺に返せ 俺に返せ 忘れるな 黒のTシャツも俺のだぞ」
わはははははは。大爆笑。良いです。
ヤバイ、探していたらかなり楽しくなってしまったこの日本語バージョン。
もうちょっと探してみよう。
でも、この列伝にきっと、きっと、New Orderも入っちゃうんだろうな…（遠い目）
コメント