久々の面白邦題（っていうか仕事しろ→俺様）

ホントは仕事をしなくちゃいけないのねーん。
なのに、なぜ〜、ワタクシ、こんなことをしているんでしょう……。
自分でもよくわかりません。
そう、そこに面白邦題を発見シテシマッタカラ……。
前世のカルマなんでしょうか……（今オーラの泉を見ている）。

ということで、久々に面白邦題を収集してみました！

●原題すらわけわからないタイトルな上に、邦題もイカス、ウルトラCコラボレーションもの（笑）

原題→邦題　アーティスト

Our Lips Are Sealed　→　泡いっぱいの恋　by ゴー・ゴーズ
　すっごい（ふー）。チャンピオン決定といってしまいたくなる、原題と邦題のどちらもわけわかんないところがイカス。泡いっぱいの恋って、恋って、恋って……。でもヒットしたのよね。しかもヒラリー＆ヘイリー・ダフ姉妹がカバーしてやんの。すげえ。

Build Me Up Buttercup　→　恋の乾草　by ファウンデイションズ
　何でも恋と付ければなんとなく見栄えは許される（えっ許されてるのか）ような感じが怖いけど、恋の乾草はないよね。

Don’t Stand So Close To Me　→　高校教師　by ポリス
　どこから高校教師がやってきたのかわからないところがイカス。

25 or 6 to 4　→　長い夜　by シカゴ
　原題の意味が全くわからんのですが、ライナーノーツ等によると午前4時25〜26分前という意味だそうだ。となると長い夜、ナイスネーミング！

Don’t Eat The Yellow Snow　→　黄色い雪の下にはウンコがあるから食べちゃだめ　by フランク・ザッパ
　おさすがです。はずしません。ザッパさん日本盤担当の方の恐るべし才能におののくのみ。

Crash course in brain surgery　→　脳手術の失敗　by Budgie
　ねえ、ねえ（本気泣き）、何を歌おうとしているのーーーー（絶叫）。
　
Liquid Gnag　→　いやな液体　by マーク・ボラン＆T-REX
　す・ご・い。もうこのひと言のみ。

He’s A Woman - She’s A Man　→　暴虐のハード・ロッカー　by　スコーピオンズ
　えーっと。ポリポリ（頭を掻いてみる）。どっからハード・ロッカーが出てくるのーーーー（絶叫）。

はあ、はあ。しんどい。こんなにもしんどいなんて。
あまりのいかしっぷりに、泥水の中、小一時間這いずり回った感じ（どんなや）。
体力の限界。今宵はここまで〜。